Elangaathu Veesudhey English Translation

 Elangathu veesudhe song lyrics translation
Elangathu veesudhe lyrics meaning
Elangathu veesudhe song lyrics english translation
Elangaathu Veesudhey Solo Song Lyrics in Pithamagan
Lyrics :Pazhani Bharathi
Singer : Sriram Parthasarathy
Music by : Ilayaraja

 
Elangaathu Veesudhey
A cool wind blows

Isai Poala Paesudhey
It speaks like music

Elangaathu Veesudhey
Isai Poala Paesudhey

Valaiyaadha Moongilil
On a path with no turns

Raagam Valainchu Oadudhey
This melody runs swaying

Maegham Muzhichu Kaetkudhey
The clouds look on wide-eyed, [while]

Karum Paarai Manasula
In a hardened, black heart

Mayil Thoagai Virikkudhey
… a peacock spreads its tail

Mazhai Chaaral Thelikkudhey
… a light rain drizzles

Pul Veli Paadhai Virikkudhey
… a green grass lays a path

Vaanavil Kudaiyum Pudikkudhey
… a rainbow shelters us like an umbrella

Pul Veli Paadhai Virikkudhey
Vaanavil Kudaiyum Pudikkudhey
Maniyin Oasai Kaettu Mana Kadhavu Thirakkudhey
To the sound of bells this mind’s door opens

Puthiya Thaalam Poattu Udal Kaatril Midhakkudhey
To a new tune, this body walks on wind

Pinni Pinni Chinna Elaiyoadum
Like entwined dry leaves

Nenjai Allum Vanna Thuni Poala
Like a colored robe that hugs the chest

Onnukkonnu Dhaan Inanchi Irukku
There is one fated for each one

Uravu Yellaam Amanchi Irukku
All relationships are defined like that

Alli Alli Thandhu Uravaadum
To generously tear of one’s self

Annamadi Indha Nilam Poala
Like this ever giving land

Silarukku Dhaan Manasu Irukku
Very few have such a mind

Ulagam Adhil Nilaichu Irukku
And the rest of the world is dependent on them

Naethu Thanimaiyila Poachu, Yaarum Thunai Illai
Yesterday was spent alone, with no one to support

Yaaro Vazhi Thunaikku Vandhaal Yaedhum Inai Illai
If one came along on a journey, _tbd_

Ulagathil Edhuvum Thanichu Illaiyae
Nothing is alone in this world

Kuzhalil Raagam Malaril Vaasam Saerndhadhu Poala
The melody joins the flute, and the fragrance joins the flower

Manasula Enna Aagaayam
What is that hurt in your heart

Dhinam Dhinam Adhu Pudhir Poadum
That sows itself again everyday

Ragasiyathai Yaaru Arincha?
Who knows those secrets?

Adhisayathai Yaaru Purincha?
Who understands the surprising?

Vidhai Vidhaikkira Kai Dhaanae
The hand that spreads the seed

Malar Parikkudhu Dhinam Dhoarum
Is also the hand that plucks the bud

Malar Thodukka Naarai Eduthu
And then somebody takes the string

Yaar Thodutha Maalaiyaachu?
And who is that who made the garland?

Aalam Vizhudhilae Oonjal Aadum Kili Yellaam
The birds swinging on the falling roots of the banyan tree

Moodum Siragilae Mella Paesum Kadhaiyellaam
Its descending wings whispers all the stories of the day

Thaalaattu Kaettidaamalae, Thaayin Madiya Thaedi Oadum
Without need for a lullaby, a child finds its mothers lap …

Malai Nari Poalae.......
… and even the feared mountain lion

  Elangathu Veesudhe Lyrics english

 
Male : Elangaathu veesudhae
Isai pola pesudheae
Valaiyaadha moongilil
Raagam valainchu odudhae
Megham muzhichu ketkudhae

Male : Karum paarai manasula
Mayil thogai virikkudhae
Mazhai chaaral thelikkudhae
Pul veli paadhai virikkudhae
Vaanavil kudaiyum pudikkudhae
Pul veli paadhai virikkudhae
Vaanavil kudaiyum pudikkudhae

Male : Maniyin oosai kettu mana kadhavu thirakkudhae
Puthiya thaalam pottu udal kaatril midhakkudhae

Male : Elangaathu veesudhae
Isai pola pesudheae
Valaiyaadha moongilil
Raagam valainchu odudhae
Megham muzhichu ketkudhae

Male : Pinni pinni chinna ezhaiyodum
Nenjai allum vanna thuni pola
Onnukkonnu dhaan enanji irukku
Uravu yellaam amanji irukku
Alli alli thandhu uravaadum
Annamadi indha nelam pola
Silarukku dhaan manasu irukku
Ulagam adhil nilaichu irukku
Nethu thanimaiyila pochu.. yaarum thunai illai
Yaaro vazhi thunaikku vandhaal edhum inai illai
Ulagathil edhuvum thanichu illaiyae
Kuzhalil raagam malaril vaasam serndhadhu pola

Male : Elangaathu veesudhae
Isai pola pesudheae
Valaiyaadha moongilil
Raagam valainchu odudhae
Megham muzhichu ketkudhae

Male : Manasula enna aagaayam
Dhinam dhinam adhu pudhir podum
Ragasiyatha yaaru arinja? adhisayatha yaaru purinja?
Vedha vidhaikkira kai dhaanae
Malar parikkudhu dhinam dhoorum
Malar thodukka naarai eduthu
Yaar thodutha maalaiyaachu?
Aalam vizhudhilae oonjal aadum kili yellaam
Moodum siragilae mella pesum kadhaiyellaam
Thaalaattu kettidaamalae..thaayin madiyai thedi oodum
malai nathi polaa……

Male : Karum paarai manasula
Mayil thogai virikkudhae
Mazhai chaaral thelikkudhae
Pul veli paadhai virikkudhae
Vaanavil kudaiyum pudikkudhae
Pul veli paadhai virikkudhae
Vaanavil kudaiyum pudikkudhae

Male : Maniyin oosai kettu mana kadhavu thirakkudhae
Puthiya thaalam pottu udal kaatril midhakkudhae

Elangathu Veesudhe Lyrics Tamil

 ஆண் : இளங்காத்து வீசுதே
இசை போல பேசுதே
வளையாத மூங்கிலில்
ராகம் வளைஞ்சு ஓடுதே
மேகம் முழிச்சு கேக்குதே

ஆண் : கரும்பாறை மனசுல
மயில் தோகை விரிக்குதே
மழைச்சாரல் தெளிக்குதே
புல்வெளி பாதை விரிக்குதே
வானவில் குடையும் புடிக்குதே
புல்வெளி பாதை விரிக்குதே
வானவில் குடையும் புடிக்குதே

ஆண் : மணியின் ஓசை
கேட்டு மனக்கதவு திறக்குதே
புதிய தாளம் போட்டு உடல்
காற்றில் மிதக்குதே

ஆண் : இளங்காத்து வீசுதே
இசை போல பேசுதே
வளையாத மூங்கிலில்
ராகம் வளைஞ்சு ஓடுதே
மேகம் முழிச்சு கேக்குதே

ஆண் : பின்னிப் பின்னிச்
சின்ன இழையோடும்
நெஞ்சை அள்ளும்
வண்ணத் துணி போல
ஒன்னுக்கொன்னு தான்
இணைஞ்சி இருக்கு உறவு
எல்லாம் அமைஞ்சி இருக்கு
அள்ளி அள்ளித் தந்து உறவாடும்
அன்னமடி இந்த நிலம் போல
சிலருக்குத் தான் மனசு இருக்கு
உலகம் அதில் நிலைச்சு இருக்கு
நேத்து தனிமையில போச்சு
யாரும் துணை இல்ல யாரோ
வழித்துணைக்கு வந்தால் ஏதும்
இணை இல்லை உலகத்தில்
எதுவும் தனிச்சு இல்லையே
குழலில் ராகம் மலரில்
வாசம் சேர்ந்தது போல

ஆண் : இளங்காத்து வீசுதே
இசை போல பேசுதே
வளையாத மூங்கிலில்
ராகம் வளைஞ்சு ஓடுதே
மேகம் முழிச்சு கேக்குதே

ஆண் : மனசுல என்ன
ஆகாயம் தினம்தினம்
அது புதிர் போடும்
ரகசியத்தை யாரு அறிஞ்சா
அதிசயத்தை யாரு புரிஞ்சா
விதை விதைக்கிற கை தானே
மலர் பறிக்குது தினம்தோறும்
மலர் தொடுக்க நாரை எடுத்து
யார் தொடுத்தா மாலையாச்சு
ஆலம் விழுதிலே ஊஞ்சல் ஆடும்
கிளி எல்லாம் மூடும் சிறகிலே
மெல்ல பேசும் கதை எல்லாம்
தாலாட்டு கேட்டிடாமலே தாயின்
மடியைத்தேடி ஓடும் மலைநதி போல

ஆண் : கரும்பாறை மனசுல
மயில் தோகை விரிக்குதே
மழைச்சாரல் தெளிக்குதே
புல்வெளி பாதை விரிக்குதே
வானவில் குடையும் புடிக்குதே
புல்வெளி பாதை விரிக்குதே
வானவில் குடையும் புடிக்குதே

ஆண் : மணியின் ஓசை
கேட்டு மனக்கதவு திறக்குதே
புதிய தாளம் போட்டு உடல்
காற்றில் மிதக்குதே