Nenjukulle Omma Mudunjirukken Lyrics Translation

 Nenjukulle Omma Mudunjirukken lyrics in Tamil and English Translation

Movie: Kadal

Music: A R Rahman

Lyrics: Vairamuthu

Singers: Shakthisree Gopalan, A.R. Rahman

நெஞ்சுக்குள்ள உம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்

Nenjukulle Omma Mudunjirukken

I have engraved you in my heart

இங்க எத்திசையில்

எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ

Inga Ethisayil Enn Pozhapu Vidinjiruko

I wonder where my life is taking me to

வெள்ளை பார்வை

வீசிவிட்டீர் முன்னாடி

Vellai Paarvai Veesi Vitteer Munnadi

You looked at me with Love

இந்த தாங்காத மனசு

தண்ணி பட்ட கண்ணாடி

Idha Thangaatha Manassu Thanni Patta Kannadi

Which made my heart become like damp mirror

வண்ண மணியாரம்

வலதுகை கெடியாரம்

Vanna Maniyaaram Valathu Kai Gediyaaram

Your colourful pendant or the watch in your right wrist

ஆனை புலியெல்லாம்

அடக்கும் அதிகாரம்

Aana Puliyellam Adukkum Adhigaaram

Are enough to tame elephants or tigers

நீர் போன பின்னும்

நிழல் மட்டும் போகலயே போகலயே

Neer Pona Pinnum Nizhal Mattum Pogalaye Pogalaye

Though you left, your shadow haven’t left

நெஞ்சுகுழியில் நிழல் வந்து

விழுந்துருச்சு

Nenjukulla Nizhal Vanthu Vizhunthiruche

It is left in my heart

அப்ப நிமிந்தவ தான்

அப்பறமா குனியலையே குனியலையே

Appa Niminthava Thaan Apuramma Kuniyalaye Kuniyalaye

I have never lowered my gaze from then

கொடக்கம்பி போல மனம்

குத்தி நிக்குதே

Kodakambi Pola Manam Kuthi Nikkuthe

My heart is awake and alert like a steel rib of an umbrella     

நெஞ்சுக்குள்ள

உம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்...

பச்சி ஒறங்கிருச்சு

Patchi Urangirichu

The birds have slept

பால் தயிரா தூங்கிருச்சு

Paal Thairaa Thoongirichu

The milk slept to curd

இச்சி மரத்து மேல

எல கூட தூங்கிருச்சு

Icchi Marathu Mela Elai Kooda Thoongiruche

Even the leaves of banyan tree have slept

காச நோய்க்காரிகளும்

கண்ணுறங்கும் வேளையில

Kaasa Noikaarigalum Kannurangum Velayila

At a time when even the TB patients are able to sleep

ஆச நோய் வந்தமக

அரைநிமிசம் தூங்கலைய ஏ ஏ ஏ

Aasanoi Vanthamaga Arai Nimisham Thoongalaye

The lady who is stuck with Love, is not able to sleep even for a moment

நெஞ்சுக்குள்ள

உம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்...

ஒரு வாய் எறங்கலையே

Oru Vaayi Irangalaye

I am not able to eat even a mouthful

உள் நாக்கு நனையலையே

Ulnaakku Nanaiyalaye

My throat has not been wet through

ஏழெட்டு நாளா

எச்சில் முழுங்கலையே

Ezhettu Naalaa Echil Muzhungalaye   

For the last few days I am not able to swallow even saliva

ஏலே இளஞ்சிறுக்கி

ஏதோ சொல்ல முடியலையே

Ezhai Ilanchirukki Ethum Solla Mudiyalaye

This poor girl is not able to express herself

ரப்பர் வளவிக்கெல்லாம்

சத்தமிட வாயில்லையே

Rubber Valaivikkellam Sathamida Vaayillaye

Like the rubber bangles which cannot make sound

ஓ நெஞ்சுக்குள்ள

உம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்

இங்க எத்திசையில்

எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ

வெள்ளை பார்வை

வீசிவிட்டீர் முன்னாடி

இந்த தாங்காத மனசு

தண்ணி பட்ட கண்ணாடி

வண்ண மணியாரம்

வலதுகை கெடியாரம்

ஆனை புலியெல்லாம்

அடக்கும் அதிகாரம்

நீர் போன பின்னும்

நிழல் மட்டும் போகலயே போகலயே

நெஞ்சுகுழியில் நிழல் வந்து

விழுந்துருச்சு

அப்ப நிமிந்தவ தான்

அப்பறமா குனியலையே குனியலையே

கொடக்கம்பி போல மனம்

குத்தி நிக்குதே

நெஞ்சுக்குள்ள

உம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்

நெஞ்சுக்குள்ள

உம்ம முடிஞ்சிருக்கேன்

இங்க எத்திசையில்

எம்பொழப்பு விடிஞ்சிருக்கோ